Анонсы
Живое слово: помидор — «золотое яблоко»
Живое слово: помидор — «золотое яблоко»
Вы сможете поверить, что помидор и помада — родственные слова? А ведь это действительно так. История этого слова уводит нас в Италию, Францию и Древний Рим, а сам овощ, который сегодня кажется таким привычным, когда-то считался несъедобным и опасным. Разберёмся, откуда пришло слово «помидор» и почему он носит такое имя.
Происхождение слова
Слово «помидор» пришло в русский язык из французского, в котором оно восходит к итальянскому словосочетанию pomo d'oro — «золотое яблоко». Всё потому, что первые плоды, привезённые в Европу из Южной Америки, были жёлтого цвета и переливались на солнце. Именно этот яркий цвет и дал растению его имя.
Интересно, что и «яблоко», и «помада» связаны с одним и тем же латинским словом pomum — «плод, яблоко». От него же происходит и французское pomme — «яблоко». Так что помидор, яблоко и помада действительно оказываются этимологическими родственниками. Вот такая удивительная связь между, казалось бы, совершенно разными словами!
Почему помидоры боялись есть
Экзотическое растение быстро стало неотъемлемой частью европейских садов, однако есть его плоды боялись — помидоры считались несъедобными почти два века. Причиной тому были и внешнее сходство с ядовитыми паслёновыми, и недоверие ко всему новому. Лишь постепенно, шаг за шагом, помидор завоевал место на столах европейцев и стал одной из самых любимых культур.
Аналоги в других языках
Название «помидор» — не единственное, что закрепилось за этим овощем. В разных языках его называют по-разному, и эти названия тоже хранят свою историю. Например, в немецком языке помидор называют Tomate — от испанского tomate, которое, в свою очередь, восходит к языку ацтеков tomatl. В английском — tomato, также от испанского. А вот итальянцы сохранили своё поэтичное pomodoro — «золотое яблоко». Русский язык выбрал именно итальянский вариант, и сегодня мы называем этот овощ помидором, даже не задумываясь о его «золотом» прошлом.
Говорим грамотно
Правильное произношение — «помидОр». Ударение в этом слове падает на последний слог. Множественное число — «помидОры», а не «помидора», как иногда говорят в разговорной речи. Литературная норма — именно «помидоры».
«Помидор» — это слово, которое прошло долгий путь от «золотого яблока» до привычного овоща на нашем столе. Оно напоминает нам о том, как тесно связаны языки и культуры разных народов, и о том, что даже в самом обычном слове может скрываться целая история. А ещё оно учит нас не бояться нового — ведь когда-то люди два века боялись есть помидоры, а сегодня без них невозможно представить нашу кухню.
